sous-titres après le previously resynch de la version immerse pour la sys par [dx]
Voilà pourquoi tu attires Bill.
- T'es délicieuse. - Je t'emmerde.
Je n'ai jamais rien goûté de tel.
Qu'es-tu ?
La pétasse qui va te tuer.
Lâche-moi.
Vas-y.
- Mais... - Fais-le.
Je t'aime.
Tu reconnaîtrais pas l'amour s'il te frappait dans les crocs !
À l'aide !
.:: La Fabrique ::.
AB+ Team
Ferme la porte.
Elle devait avoir la clé des menottes.
- Il est mort ? - Non.
Il est mal en point, mais pas...
Sûr ? Il a l'air mort.
Il est pas mort !
Un vampire mort, ça ressemble à ça.
Doux Jésus.
On doit y aller. Il y a des loups partout.
Je sais.
Ils seront bientôt là.
Je sais, j'ai dit.
- Aidez-moi à l'envelopper. - Quoi ?
On a pas...
Je pars pas d'ici sans lui.
Mettons-le dans la bâche.
Fallait pas.
Un burrito de vampire ?
Pour moi ?
Que puis-je pour vous ?
- Je viens pour les combats. - Quels combats ?
On fait pas ça ici.
On m'a dit qu'il y aurait un combat de chiens ici,
et j'aimerais y assister.
On vous a dit ça, hein ?
Qui ?
Il m'a pas donné son nom.
J'ai de l'argent. Il m'a dit où le dépenser.
Les combats, ça a pas l'air d'être votre genre.
Alors, vous vous trompez,
parce que j'adore parier,
et surtout sur les combats de chiens.
Après ça, on sait que les cartes, c'est pour les gonzesses.
Comme je vous ai dit, on fait pas ça ici.
J'ai de l'argent à flamber.
Je peux vous en donner.
N'y pense même pas.
- T'es flic ? - Non, je le jure.
Ton arme.
Si t'es flic, t'as pas l'arme réglementaire.
- Je suis pas flic. - Fais demi-tour et dégage.
Fais-le et je te laisse en vie.
D'accord.
Du calme.
Laisse-les partir avec le vampire.
- On peut parler. - Va te faire foutre.
J'ai un flingue, et personne n'ira nulle part.
- Chérie... - Je ne suis plus ta chérie.
Laisse-moi réfléchir.
Je voulais pas faire ça. Du calme, Debbie, reprends-toi.
Je peux pas. Il me faut du V.
Ce vampire en a peut-être encore un peu.
Le touche pas, salope !
C'est pas le moment de m'insulter, salope !
- Fais pas ça. - Je m'en occupe.
Que dalle !
T'es pas comme ça, tu tireras pas.
Ils ont tué mes frères.
C'est le V.
- Oeil pour oeil. - T'es pas comme ça.
Ils le payeront de leur vie.
Je l'ai écoutée
et c'est vraiment ce qu'elle veut.
Le monstre,
tes conneries de télépathie me fatiguent.
Regarde-moi, regarde-moi.
Tu m'as aimé.
Je le sais.
J'aurais tout abandonné pour toi,
t'as pas voulu me donner un enfant.
- Désolé. - T'es désolé ?
Et le "je refuse de rajouter un lycan sur cette terre" ?
Trop tard pour être désolé.
C'est jamais trop tard.
Tu veux en parler ?
On peut.
Recule.
Écoute-moi.
- Je peux l'avoir si elle regarde pas. - Non.
Y a pas de marche arrière.
Voilà qui je suis maintenant.
C'est qu'une cicatrice, on en a tous.
Si elle le tue, on meurt aussi. Je crèverai pas ici.
Donne.
Avance pas.
T'approche pas.
Fais n'importe quoi. Attire son attention.
Dégage, salope, je vais te tuer !
Vas-y, essaye !
Dégage !
C'est quoi, ce bordel ?
Putain de merde !
Désolé.
Il m'a pas laissé le choix.
T'avais le choix.
Tu préfères une crocpuleuse à l'un des tiens ?
Allez, mettez-le dans le camion.
J'arrive.
Garde-le bien enveloppé.
Alors ?
Chéri ?
Tu vas me tuer aussi ?
Tu ferais mieux,
car sinon,
je te pourchasserai.
Je le ferai.
Je te poursuivrai,
et je te traquerai...
sans fin.
Je te crois.
- Tu le tiens ? - Le V me rend plus forte.
Ce connard a perdu du sang, il est plus léger...
Le V te rend insensible, ou c'est naturel ?
Il m'a laissée.
C'est pas une raison.
- Plus vite. - Ferme, je reste là.
Il survivra pas, t'inflige pas ça.
Ferme la porte !
- Ils arrivent. - Merde.
Il faut un meilleur camion.
- Tu viens de... - Oui.
Enculé !
Ça va ?
C'est juste marrant.
Je me suis toujours cru
trop bête pour déprimer,
et pourtant.
C'est à propos de Crystal ?
J'ai toutes ces questions dans ma tête.
Je sais pas quoi en faire.
Genre ?
Genre...
Pourquoi j'en suis amoureux, alors que je la connais à peine ?
Et c'est qui ce con avec qui elle vit ?
Et pourquoi elle vit avec ce connard ?
Et aussi,
son nom vient du champagne ?
Parce que pense que oui.
Elle est de Hotshot.
Son nom doit venir de la drogue qui les fait vivre.
Mais non.
100 contre 1 que son deuxième prénom est "Meth".
T'es chrétien.
C'est pas sympa de juger.
Je sais, désolé.
Je voulais t'aider.
C'est tout.
Et j'apprécie, mais ça marchera pas.
Tu te souviens de ce dealer que t'as attrapé ?
Ça marchera pas, je t'ai dit. Pas même une gloire passée.
Ça changera pas le fait que cette semaine est pourrie.
Il est toujours en prison ?
Je pense.
Et si tu lui parlais ?
C'est ta chance d'en savoir plus sur Crystal,
et il est juste là, enfermé à t'attendre.
C'est du pur génie.
Frangin.
Je savais que cette coloc serait moins chiante.
Puis-je entrer ?
- Summer. - Je plaisante.
Je suis pas un vampire comme ta dernière copine.
Copine ?
J'ai fait
des biscuits.
Recette de ma grand-mère, ils sortent du four,
beurre fait main,
et framboises cueillies par moi-même
au jardin de l'église.
Cet endroit aurait besoin d'un coup de balai.
- Quoi ? - Rien.
Je m'attendais pas à te voir.
Je sais, j'aurais dû appeler.
Mais...
J'ai passé un moment extraordinaire avec toi l'autre soir.
Hier, J'étais collée au téléphone,
attendant ton appel, en vain.
J'ai fini tard. J'aurais dû le faire.
Je me suis réveillée ce matin, et j'ai compris.
Je me suis dit : "Summer, pourquoi jouer ?"
J'ai décidé de venir te déclarer mes sentiments,
et voir ce qu'il arrive.
Et si ça n'est pas réciproque, eh bien, ce sera tant pis pour toi.
Alors, voilà.
Tu me plais, Hoyt.
Je veux être ta copine,
et que tu goûtes mes biscuits.
Des biscuits ?
Maman.
Tu es Summer ?
T'as parlé de moi à ton coloc ?
Summer, ils sont...
Je te le dis, celle-là,
elle fera une grand-mère géniale.
Garde-la.
- Merci pour ton vote. - Tu le mérites.
Mange, je range.
Hadley.
Votre Majesté.
J'aurais préféré que tu ne me voies pas ainsi.
Si elle tremble, c'est qu'elle connaît mon plan.
Lequel ?
Celui de boire son sang,
jusqu'à ce que je sache pourquoi Sookie t'intéresse tant.
Je n'ai aucun intérêt pour Sookie Stackhouse.
Si je bois trop,
alors, ainsi soit-il.
Bien.
Ainsi soit-il.
Vraiment ?
Tu l'as gardée longtemps.
Il doit y avoir une raison.
Pourquoi t'intéresses-tu à elle ?
Parce que toi aussi.
Et que mon roi aussi.
Ton roi ?
Russell Edgington est le vampire le plus fourbe
des Amériques, voire du Monde.
- Tu lui fais vraiment confiance ? - Comme à toi ?
Le seul vampire de confiance pour un vampire
est celui qu'il a créé.
Ça vaut trois étoiles.
- Que sais-tu sur Sookie Stakhouse ? - Rien !
Stop.
Je vais parler.
Hadley, non.
La reine s'est confiée à toi ?
Un peu.
Mais aussi...
Sookie est ma...
Ma cousine.
Dis-moi.
Je ne m'attendais pas à ça.
On dirait qu'on a un fuyard.
- Il est à un de vous ? - Pas à moi.
Mate-moi la taille de ses couilles !
On peut pas avoir de chien en liberté.
C'est ça. Espèce de petit con !
Qui t'a laissé sortir ?
Chope-le, Bobby !
Regarde ça,
sagement assis à m'attendre.
Je vais te dire,
t'auras pas une chance sur le ring.
Pas une seule.
Fais-moi un signe si t'es toujours avec moi.
Si tu t'en sors, tu me seras redevable.
Allez, bébé.
Bois.
Pitié.
Merci beaucoup.
Doucement.
Faut te détendre.
Me détendre ?
J'ai pas respiré pendant une semaine.
Essaye.
Respire.
Il le faut.
Bonjour, T-Dub.
- Tu te souviens de moi. - Bien sûr.
- Je suis là à cause de toi, ducon. - Je suis un flic.
C'est pas ce qu'on dit.
Je suis presque un flic.
Je suis là pour t'interroger.
Moi, une balance ?
Personne ne demande à personne
de balancer.
T'arrêterais d'aller et venir ?
Je veux juste des infos sur Crystal.
Ma cousine ?
C'est ta cousine ?
Alors, tu connais le connard qui vit avec elle.
Ce connard est mon...
T'es malin.
Je dirai pas un mot de plus.
Écoute, T-Dub.
Je connais pas très bien Crystal, mais le peu que je sais
me dit que c'est quelqu'un de bien dans une mauvaise situation.
Je pense qu'elle mérite mieux.
Pas toi ?
Enfin,
t'es de sa famille.
Je vais te dire ce que tu veux savoir.
Mais d'abord, rapporte-moi de la meth.
Putain. Je peux pas !
Déjà une semaine de sevrage,
et j'en ai ras-le-cul.
Bordel, Stackhouse, t'as rien à faire là.
Je fais que balayer.
Où est ton balai ?
Bien vu.
Les voitures doivent être relavées.
Je m'en occupe, chef.
Merde. Putain de Stackhouse. Qu'est-ce que je vais faire ?
Mon coeur saigne pour vous.
Fais ce que tu fais de mieux, ferme-la.
Je fais vite.
Cool. Je vais voir Sookie.
Sook, tout va bien ?
Putain.
Elle répond pas ?
- Il fait jour, si t'ouvres... - Je m'en branle.
- Y a eu quoi ? - Tu me demandes ?
Faut l'emmener à l'hôpital.
- Dégage ! - Je peux aider.
Dégage !
Putain, meurs pas, Sookie.
Putain, meurs pas.
Putain.
Tu fais le dur.
Tu penses bien faire.
Tu vas te mettre sur le dos
et te faire prendre comme une fille, hein ?
Je parie contre toi.
Très bien.
Rentre là-dedans, nounours.
C'est quoi, ce bordel ?
Docteur Sekuler aux urgences.
Allons-y.
La tension chute. Elle s'enfonce.
Désolée.
Préparez la transfusion.
La tension est stable.
Deux de plus.
La voie est placée.
Et voilà.
Rebranche-la.
La tension est bonne. J'appelle la banque du sang.
Quatre autres unités en attente, au cas où.
- Elle convulse. - J'y suis.
- La tension monte. - Apportez le chariot de réa.
Attention à la voie.
Mlle Thornton ?
Comment va-t-elle ?
- Elle a perdu beaucoup de sang. - Combien ?
Trop.
- Et une transfusion ? - Son corps l'a rejetée.
C'était pas le bon groupe ?
Vous avez vérifié ? Vous avez pas choisi au pif ?
Elle n'a pas de groupe sanguin.
- Tout le monde en a un. - Exactement.
Quelle qu'en soit la raison, on n'a pas trouvé le sien
et on a peu de temps.
J'ai demandé du O négatif.
C'est le donneur universel.
Mais votre amie...
Je n'ai jamais vu de réaction semblable.
Désolée.
Vous devrez l'annoncer à la famille.
Sale merde. Tu meurs même pas dignement.
Amenez le suivant.
Maman t'aime.
Allez.
- Allez, Tommy. - Chope-le, Tommy.
Mon Dieu.
Merde !
Allez, file.
Allez, Tommy, vas-y !
- Tu me dois 500 balles. - Je te dois rien.
Salut, fiston.
Essaie pas avec moi.
Bon chien.
Bien.
Maintenant, casse-toi.
- Tes fringues. - Me dis pas...
Allez !
Pardon.
T'as un instant ?
Ta dernière fois dans cet état, tu voulais du V.
C'est fini ces trucs. Il me faut de la meth.
Pardon ?
Pas pour moi, juré. C'est pour ce type, en prison.
Il a des informations,
mais il ne me les donnera que contre de la meth.
Je vends pas de putain de meth.
Et si c'était le cas, je t'en vendrais pas.
Tu devrais m'en remercier.
Putain, je suis amoureux.
Du mec en taule ?
Sa cousine.
C'est moi.
Où est-elle ?
- C'est Sookie. - Quoi ?
Dis quelque chose, tu me fais flipper.
On est à l'hôpital,
à Ruston.
Sook est dans le coma.
Tu dois venir.
Tout de suite.
Sook est à l'hôpital.
- Tu as plus chaud ? - C'est mieux, oui.
Maintenant, ça t'intéresse.
La mère de Tara est horrible, mais t'es pire.
- Parle pas comme ça à ta mère. - Toi, me parle pas comme ça.
T'aimes faire peur ? Tu te crois bon ?
Je comprends pas le pouvoir que t'as sur eux,
parce que je vois ce que t'es.
T'es qu'un trouillard en slip dégueu
sans aucun talent.
- Viens, Tommy. - Où vas-tu ?
Je l'emmène.
- Je peux pas. - Mais si, tu peux être libre.
C'est mon fils, tu peux pas me faire ça.
Oh que si.
Je ne pensais pas trouver pire que les Merlotte.
Les Mickens les font passer pour deux Dalaï-Lamas.
Et pas qu'un peu !
Je suis désolée de t'avoir abandonné...
Tu es désolée, génial.
C'est noté. Viens, Tommy.
Tu viens ?
Je te promets pas une vie parfaite,
mais elle sera mieux que celle-là.
- Je viens. - Très bien.
Allez, on s'en va.
T'en fais pas, Lindy.
- On le retrouvera. - Je te déteste !
Je te hais !
Je sais que c'est difficile,
mais en tant que responsable, vous avez des décisions à prendre.
Je suis pas responsable.
Mais vous êtes son frère.
Peut-être, mais je suis pas responsable.
Enfin, je peux pas.
Je vous comprends, mais dans le cas où votre soeur...
Laissez-le.
- Mais... - Laissez-le tranquille.
Allez récolter les organes d'un autre.
Désolée.
Je vais arranger ça.
Qu'elle aille se faire foutre, c'est pas fini.
C'est insensé.
Pourquoi elle a pas de groupe sanguin ?
T'en as un ?
AB-.
Je le sais
parce que j'arrêtais pas de me couper avec des outils électriques et autres.
Mais Sook a jamais été malade.
Jamais hospitalisée.
Même pas à la naissance.
Je savais pas.
Maman attendait toujours le dernier moment
pour tout.
Et Sook, elle est arrivée super vite,
on a pas eu le temps.
Papa l'a mise au monde sur la table à manger.
J'en ai vu plus que je voulais.
C'est tout ce sang de vampire qui lui a fait ça ?
C'est pas le sang qu'elle a bu.
C'est ce connard de vampire.
Tu l'as vraiment balancé en plein soleil ?
C'est qu'un putain de tas de cendres,
bon débarras.
Me fais pas ça.
Je plaisantais pas quand je disais que tu étais tout ce que j'ai.
J'ai besoin de toi, putain. Reviens.
Moi aussi, putain.
Arrêtez de jurer comme ça.
On va trouver une solution.
Où suis-je ?
Tu es à l'hôpital.
Tu t'attires toujours des ennuis, hein ?
Je... Vous me connaissez ?
- Viens. - Qui êtes-vous ?
Je suis Claudine.
Mince, ta coupe est vide.
On ne va pas tolérer ça, hein ?
C'est beau.
Bois.
J'ai jamais rien bu d'aussi incroyable.
Tu en as déjà bu.
- D'où est-ce qu'elle sort ? - Ne te méprends pas.
Cette mare
est bien plus profonde que tu crois.
On peut danser ?
On peut toujours danser.
- Je savais que tu allais dire ça. - Et moi que tu allais dire ça.
Viens.
Je repense à mes petites aventures,
à mes peurs,
si petites, mais qui me semblaient si grandes.
J'ai voulu toutes ces choses essentielles,
et pourtant, il n'y a qu'une chose,
une seule et unique :
vivre jusqu'à l'aube du grand jour
et voir la lumière emplir le monde.
C'est magnifique.
C'est parce que c'est Inuit.
On est habitués à des religions moindres.
Je vais m'asseoir pendant celle-ci.
J'ai pas la même endurance que vous tous.
Ne t'inquiète pas. Ça viendra.
- Promis ? - Oui.
Ne repars pas.
- Viens. - Où ?
Chez nous.
Il n'y a pas plus bel endroit.
- Comment on y va ? - On nage.
Je déteste l'eau.
Papa et maman se sont noyés. Je sais pas nager.
J'ai jamais appris à nager.
Ne crains pas l'eau.
Ce n'est pas l'eau qui les a tués.
Pardon ?
Si c'est pas l'eau, qu'est-ce que c'est ?
L'obscurité approche.
- Comment va-t-elle ? - Enfoiré.
- Elle meurt. - Par ta faute.
- Je peux aider. - Et comment !
Sûrement pas, c'est lui qui a fait ça.
- Merde. - Pas de temps à perdre.
Mon sang peut la sauver.
- On se retrouve chez nous. - J'avais jamais vu de vampire.
Et ça vaut mieux.
Bill est pas comme ça.
Je n'ai pas le temps de t'expliquer ton erreur.
Viens avec nous.
- Tu n'es plus en sécurité. - Pourquoi ?
- Il va voler ta lumière. - Quelle lumière ?
Je vous suis pas. Je vous connais pas.
Ne le laisse pas te la prendre.
Promets-le-moi.
Comment je repars d'ici ?
Vas-y.
C'est ma décision.
Vas-y.
Allez, Sookie.
Je viens chargé de cadeaux
pour que vous sachiez comme je me sens sale
de la façon dont je vous ai traitée.
J'ai envoyé un sous-fifre chez Tiffany
choisir un petit présent pour vous.
Comment savez-vous que j'aime les bijoux ?
Comme la plupart des femmes.
Celles qui disent le contraire
se mentent à elles-mêmes.
Elles sont superbes.
En argent massif.
Parfait.
Assorties à mes chaînes.
Hélas, je viens de me rendre compte
que vos oreilles sont déjà percées.
Verriez-vous un inconvénient à ce que je perce vos paupières ?
Pas du tout.
Très bien.
Ça suffit !
M. Northman.
Cela suffira si Bill Compton vous accompagne.
- Est-il là ? - Non.
Mais la reine de Louisiane, oui.
- Notre marché... - Vous aviez raison de me suspecter.
Mais j'ai tout fait sous ses ordres.
Vous vous rendez coupable de traîtrise,
en la poignardant ainsi dans le dos.
Elle n'est plus ma reine.
J'ai prêté allégeance au roi du Mississippi.
Et le Mississippi est fier de reconnaître en lui l'un des siens.
J'adore cet endroit. J'adore l'esprit.
On parlera franchise après.
Russell Edgington.
Appelez-moi Majesté.
Northman dit-il vrai ?
Oui, Ordonnateur.
Je crains de devoir vous arrêter.
Selon les autorités...
Les autorités ?
Sérieusement ?
Qui sont ces autorités ?
Qui leur a donné pouvoir ?
Rien. Personne.
Ça va ?
Ils l'ont pris, comme moi ce jour.
Je ne me soumets plus aux autorités.
Vous êtes conscient... Elle ne bouge pas de là !
Vous êtes conscient
de commettre un péché capital ?
Je suis conscient de la galère dans laquelle je vous mets.
Et c'est plutôt plaisant.
Je suis tenu de rapporter votre blasphème...
Aux autorités ?
Ça n'arrivera pas.
Assez parlé de vous.
En échange de l'argent qu'elle doit aux impôts,
la reine Sophie-Anne
a gentiment accepté de m'épouser.
Je n'ai pas eu le choix.
Majesté...
Oui, mon fidèle sujet ?
Nous serions ravis
que vous célébriez la noce.
Je n'ai pas le droit
de célébrer d'union,
sauf autorisation...
Sauf autorisation exceptionnelle des autorités.
Vous n'avez peut-être pas saisi
les sous-entendus de notre dernier échange.
Le pouvoir change de mains.
Je jure, pour toujours, fidélité
aux seules autorités vampires
dont la sagesse et l'équité...
Pauvre imbécile !
Obéissant aveuglément aux ordres,
tout comme les humains.
Ce sont ceux de votre espèce qui nous répriment depuis des siècles.
Vous préférez donner que recevoir, n'est-ce pas ?
Voyons ce que ça donne, Pam.
Tu te moqueras après.
On peut accélérer ?
J'ai peur de changer d'avis.
Bien sûr, mon chou.
Ce serait moins pénible
si tu pouvais prononcer ces putains de mots !
Je suis tenu
de faire respecter les lois sacrées...
À toi de voir.
Je vous déclare...
mari et femme.
Oui, merci.
J'en pleurerais de joie.
- Félicitations, Majestés. - Félicitations.
Vous réalisez
que les autorités n'admettront jamais...
Leur non-pertinence ? Nous sommes ici en désaccord.
Je suis sûr qu'elles le feront, vite.
Andalousie,
péninsule ibérique.
Fin du IXe siècle, non ?
Peu importe.
Il est temps de vous libérer
de votre allégeance aveugle aux autorités
et à leurs lois.
Il n'y a qu'une loi :
celle de la Nature,
la survie des plus forts.
Nous devons reprendre le monde aux humains,
pas les rassurer avec des affiches et des campagnes,
quand ils le détruisent.
Ce n'est pas de l'autorité, c'est de l'abdication.
Majesté.
Y allons-nous ?
Oui.
Et puis non.
Saluez
la mort véritable.